Je to Boxer.
V pořádku, je mrtvý.
Zastavte! Zastavte!
- Mohu dovnitř? - Ne.
- Žádné místo? - Všechno obsazeno.
Hej, vylezte tady.
Já zůstanu tady, díky.
Řidiči.
Doklady.
- Kam jdeš? - Domů.
Kde bydlíš?
Kávová plantáž, pořád dál, touto cestou.
Používají tady zátarasy?. Už jste jim někdy zaplatila?
Myslím, že kdysi ano.
- Kolik? - Nemohu si vzpomenout ... 100 dolarů.
Pro tyhle kriminálníky?
Není divu, že jednají mimo zákon!
Musela jsem projít. Každý, zaplatí.
To je to, co plodí korupci.
Kvůli lidem jako jste vy, je tato země nepoctivá.
Můžu si sednout, pane?
Pro ty, usazené hluboko v lese:
Probuďte se. Opusťte své úkryty.
Byliny, ať naladí vaše svaly ...
a učiní vás
neviditelnými
a nezranitelnými.
Madame Vialová!
Toto je poslední varování!
Musíte okamžitě odjet!
Madame Vialová!
Francouzská armáda se stahuje! Odjíždíme!
Budete úplně odříznuta!
Přemýšlejte o tom, Madame Vialová!
Myslete na svou rodinu!
Stahujeme se!
Musíte okamžitě odejít!
JAK PŘEŽÍT
Tihle bílí, tihle špinaví bílí.
Oni námi opovrhují.
Riskujeme pro ně život!
Je to parta povýšenců!
Domýšliví arogantní, neznalí.
Oni si nezaslouží tuto krásnou zemi.
Dokonce si jí ani neváží.
BŮH SE NEVZDÁVÁ
Co to děláte? Kam jedete?
- Kam jedete? - V žádném případě nezůstávám.
Nemůžete odejít. Právě jsme začali!
Vraťte se.
Víte to taky! Nemůžete zůstat. Slyšela jste to shora..
Poslechněte si to!
Potřebuji jen jeden týden. Pět dní nebo bude úroda zničená.
Pět dní není nic. Je to špatné už měsíce!
Vaši předáci... Také odcházejí.
Ange a Maurice? Pochybuji o tom.
Ale ano! A také my musíme odejít.
Zhoršuje se to.
Pojďme! Než nás dohoní problémy.
Vydržte!
Zůstaňte tady. Proč odcházíte?
Utrpení a válka je všude!
- Jeden týden! Jen jeden týden! - Ne.
Ange!
Nemůžeš odejít, Maurice. Co budeš dělat?
Potřebujeme týden. Viděls úrodu.
Jeden týden nanejvýš!
Jeden krátký týden.
Najednou nemůžeš zůstat? Je to příliš nebezpečné?
Může to být bez nebezpečí ... Ve skutečnosti.
My nemusíme být terorizovaní. Můžeme bojovat.
Tato helikoptéra zde není pro zábavu.
Přiletěla pro vás a vaši rodinu. Ne pro nás!
André má pravdu.
Káva je káva. Nestojí za to pro ni zemřít.
Kde jsou vaše děti?
Mimo nebezpečí.
Mimo nebezpečí. Otevřete oči!
Máte syna.
Vytáhněte ho z postele!
Nechte sklízet jeho.
Nemáte žádné právo kritizovat Manuela!
Zmiz! Nikdy se nevracej!
Nikdy! Slyšíš mě, Maurice? Rozuměls?
André?
André tu není.
André, André ...
Věděl jsem to. Nemohou vás přinutit.
Vás ne, ne Boxera!
Říkával jsem...
jestli bych někdy potkal Boxera
a bojoval za něj ...
neprosil bych Boha o nic jiného.
Odkud to je?
- Odkud? - Z plantáže tam dole.
Je to jen věc bílých.
Vstávej, Manueli, prosím. Potřebuji tě.
Kdo je tam?
Co tady děláš?
Čekám na strýce.
- Jsi synovec Jean-Marie? - Ano.
Ví o tom, že jsi tady?
Bude rád, že mě vidí.
Máš žízeň?
Chceš něco k jídlu?
Lucie!
- Kam jedeš? - Vyzvednout Josého.
Já pojedu. Musím najmout dělníky.
Vyzvednu Josého potom.
- Vy to nechápete! - Zastraší vás.
- Vezmi si to. - To je směšné.
Kdo otevřel trezor?
Proč se ptáte?
Podívej, na ten nepořádek.
Zeptejte se Andrého.
Já nemám klíče.
Dobře, chlape!
Odjíždíte?
Jen do vesnice.
Bude to 100 dolarů.
Ty jsi učitel tělocviku mého syna.
Jsem Maria Vialová.
Nikdy jsem vás neviděl. Je to 100. Ať už pojedete, nebo ne.
Nech toho. Je to 10, když pojedu, nic, pokud nepojedu.
Víte, kdo jsem.
Znám vás všechny.
Peter Nembo, François-Joseph.
Tvůj otec prodává semena.
Proč připomínáš jeho otce?
Zaplaťte a jeďte. Jinak zemřete.
Jestli nezaplatí,
zastřelím ji!
Ahoj, Bernarde.
Ahoj, Christino.
To je vážně ochrana?
Nejsem si tak jistá... Ve skutečnosti nic moc.
Pan Vial, lékař. Ověřil jsem to. Je to všechno tady.
S výjimkou kyslíku.
André to vyzvedne později.
Máš pero?
Dáváme přednost nyní hotovosti. Dolarům.
Vidím ...
Vem si to.
Můžeš mi tyhle rozměnit?
Mnoho věcí se nachází v domovech Mama a Papa.
Ale jdi na to opatrně.
Každý má právo na svůj podíl.
A nikdy nezapomeň ...
co má osud v zásobě pro nás,
nikdo to nemůže odvrátit..
Měli byste odejít.
Dejte si pozor na podvodníky, hladké mluvčí a zloděje.
Pokud jde o bílé, párty jsou pryč.
Žádné další koktejly na zastíněných verandách.
zatímco my potíme vodu a krev.
Odcházejí.
Dělají dobře, že utíkají zastrašeni.
Naši vládci se již třesou,
na jejich kufry plné kořisti, kterou nashromáždili.
zatímco my jsme hladověli.
Dobrý den. Je doma tatínek?
Tatínek není doma.
Sbohem.
PRIMÁTOR DRŽÍ SLOVO
Bude zděšena, že jste vydal plantáž.
Vy jste ji zradil.
Chráním ji před ní samou.
Dlouho nemáme zisk..
Žádný užitek nebude ze zničené kávy.
Plantáž nestojí za nic.
Jsem rád, že slyším, že je bezcenná.
Držím tě naživu.
Beze mě bys hnil v Garonně.
No, nepřeháněj to!
André ...
Rozpadá se to. Žádná naděje.
Za šest měsíců bude pršet dovnitř.
Už bylo příliš pozdě, když jsi to budoval.
Teď bys měl odejít.
Alespoň se svou ženou a Josém.
Je to pěkný kus země.
Ale stále ...
Kdybych sečetl vše, za co mi dlužíš,
V první řadě bych si vzal plantáž.
A za druhé,
vykopl bych tě.
A pořád bys mi dlužil a vládě.
Dost ...
Podepiš otce..
Dej si Fantu.
Tohle je má Fanta.
To je to, co chceš?
Tohle jsou mí muži.
Vezmou vás na hranici.
Zaplať jim v hotovosti. Drž to jen mezi námi.
Máš nějaký benzin?
Jo, trochu.
Odkud pocházejí?
Moje osobní ochrana.
Tvoje osobní ochrana... Pojď, ušetři mě.
Takhle hodláte zastavit rebely?
- Všichny jste tady? - Ano!
- Chcete ještě něco říct? - Ano!
- Co je to? - Poražte rebely!
Mám práci, kterou je třeba udělat, dokončit sklizeň.
Máte nějaké muže?
Aby přišli a pracovali?
Počkejte tady.
Počkejte.
Takže je to polovina předem,
druhá polovina po.
Tři jídla denně... a kola ořechy.
Je klid. Nikdy jsme neměli problémy. Je to na pár dní.
Půjdeme?
SESAĎTE BOXERA!
Proč "sesaďte"?
Oni říkají, že ho zabili. Je to pro nás špatné.
Teď to bude ještě mnohem horší.
ZŮSTAŇTE PEVNÍ
Utíkejte, teď.
Stále je to nebezpečnější.
Spěchejte. Je to špatné.
Nemůžeme uváznout mezi armádou a rebely.
Jak může posoudit nebezpečí?
Kdybychom uvěřili rádiu...
Po této práci, kupuji motorku a mizím..
Moje dcera je nemocná.
Je příliš mladá.
nemám jinou možnost, než zůstat.
Co je s ní?
Nevím. Je v posteli. Nehýbá se.
Zkusili jste kliniku?
Teď je příliš pozdě.
Musím někoho vyzvednout.
Jsi jeho matka?
- Jeho nevlastní matka? - Ne tak úplně.
Musíš mi říct, kdo jsi.
Já jsem ex-manželka jeho otce. José je nevlastní bratr mého syna.
Poslouchejte, já spěchám. Můžete pro něj dojít?
Jděte sama.
Mohu jít?
Děkuji!
José, vezmu tě domů.
José, posbírej si věci.
José pospěš si!
Brzy zde bude prázdno.
- Odešlo už hodně dětí? - Ano.
Tvoje matka tě chce mít doma.
Škola je nezajímavá. Proč bych sem chodil?
Nevím, José. Opravdu ne.
Najala jsem nějaké dělníky.
Jsou v náklaďáku.
Pomůžeš?
Žádný problém.
Žádný problém ...
S tebou není nikdy žádný problém.
Vše děláš jakoby to bylo snadné.
Proč jste tady?
Přišel jsem vyzvednout Josého.
Nevěděl jsem, že tu budeš.
Měla jsi najmout dělníky ...
Všichni odešli, dokonce i Ange a Maurice. Není tu nikdo.
Bránu jsem našla otevřenou.
Ange a Maurice jsou pryč? Sakra ...
Nevypadáš naštvaně. Zajímalo by mě, jestli jsi už věděl ...
Lucie řekla, že můžeš sehnat benzin.
To je pravda. Budu mít nějaký zítra.
Váš syn?
Ne tento, ale mám syna taky.
Jste šéf?
Ano, myslím...
Svým způsobem.
Nic nemám, ale dělám si starosti .
Když to není vaše ... jsou to jen tlachy.
Vyděsils mě.
Myslel jsem že v noci zemřu.
Neříkej to.
Zítra tě dám do pokoje Andrého.
Je klimatizovaný.
Maria .. .
Narodil jsem se tady.
Tento váš starý dům je můj domov.
Zde se cítím nejlépe.
Plantáž je na vaše.
Všechno je vaše..
Podívej, já to nepotřebuji.
Přijde Manuel pomoci?
Vaš Manuel? Je to dobrý kluk.
Trochu lenivý.
Mizerný sběrač.
Zralé nebo nezralé, nestará se.
Nepomlouvej mého syna, Lucie, prosím.
Nezmiňuji vašeho. Dělej to taky tak, ano?
Můj syn je jiný příběh.
Manueli, vstávej. Jak můžeš strávit celý den v posteli?
- Vstávej! - Nech mě být!
Dávej si pozor na pusu!
Nevím, co mám dělat! Zklamal jsi mě.
Škola je zavřena tak jako tak.
Nic tě zajímá. Celý den se poflakuješ.
Nemůžeme ani mluvit.
Je to jako bychom neexistovali.
Není třeba mluvit. Je mi špatně z toho bla-bla.
Pošlu tě do Francie. Uvidíš ten rozdíl.
Pohyb, Manueli! Vstávej!
Nevím, co se stalo.
Nemůžu uvěřit, že jsi můj syn!
Cítím to jako totální selhání.
Kdybych potkala ženu se synem jako ty, pak bych si pomyslela...
"Mizerná výchova. Taková marnost."
Dobře, už jdu.
Obleču se. Kde je oheň?
Ztráta úrody je horší než oheň. Nakonec.
Pronajímat se, Manueli,
je nejodpornější věc co chlap může dělat. Je to odporné.
No tak, vstávej!
Dobře, už jdu.
Už jdu!
Proč jsi křičel?
Myslel jsem, že jsem někoho viděl.
Bude to v pořádku, synku. Uvidíš.
Bude to v pořádku.
Poslouchejte, neřádi, ať jste kdekoliv.
Poslechněte si má slova.
Odvážní mladí darebáci ...
Boxer je zpět. Je v úkrytu.
Běžte ho najít.
Pojďte sem a najděte ho.
Jdi, Manueli. Obleč se.
Musíme zakročit. Je neetčný
Škola teď nepřipadá v úvahu.
Jsou všechny zavřené.
- Víš, co jsem právě viděl? - Ne.
Dvě děti s mačetou a kopím.
Řeknu Jean-Marie dneska.
Kde je Jean-Marie?
Jsem si jistá, že neodešel.
Pomoz mi dolů.
Tyto dvě děti ... Byly divné, výhružné.
- Myslel jsem, že ... - Co?
Nevím. Útok na Manuela?
Jdu tam.
Maria, teď nebudeme schopni kávu prodat.
Stáváš se poraženecký.
Pokud to sklidíme, její cena se zvýší.
Co kdybychom se vrátili zpět do Francie?
Viděl jsi starostu? Viděla jsem tvůj motocykl.
On vytvořil milici!
Požádal jsem ho o ochranu!
Proč jsi mi to neřekl?
Říkej mi tyto věci jako první!
A ty si nemůžš brát peníze, aniž bys mi to řekl!
Žlutý pes.
Žlutý pes .
Manueli? Manueli!
Přišli odtud. Pojďte za mnou!
Podívej se.
Nikdy jsme to neověřovali. Je to protržené měsíce.
Tam jsou stopy, přímo tam.
Stopy dětí ...
To museli být mladí pastýři,...
kteří chtěli ...
utéct s ovcemi.
Ozbrojení mladí pastýři.
To nic není. Poranil jsem si nohu.
Ukaž.
Pojedeš se mnou traktorem.
Vylez si na vlečku.
Budu řídit. Nic to není.
Vylez nahoru.
Nestůj tam, José.
Co jsi udělal s vlasy?
Říká, že pro mě nemá dost štěstí.
Nemám kam jít. Nechci to vzdát.
Jsi můj syn. Nemohu se od tebe odloučit.
Víš, nenechám tě odejít.
Manueli?
Od Sylvie S., pro její rodiče a švagrovou:
"Opouštím ďáblovo doupě. Zde je má nová adresa "
Od François a Vincent M. pro sestru Elisabeth:
" Dostaneme vás z jejich špinavého sevření.
"Připrav se. Jsme na cestě. "
Odhoď pušku. Co to děláš?
Odhoď to!
Ty jsi blázen!
Jdi pryč! Jdi, špinavý pse!
To není tvůj domov. Tvůj otec to prodal!
Zmiz šmejde!
Zmiz.
Jseš nemocný!
Vlastenci Vás všechny pozabíjí!
Všechny!
Vypni to, kaž bude plná.
Vrátil se Manuel?
Ano.
Co to schováváte?
Pusť!
Ty jsi blázen!
Naprosto šílená!
Víš, co to znamená?
Máš nějaký nápad?
Všichni zemřeme.
Tlač to vše do středu.
Pryč z rohů.
Není to dobré znamení.
Často jsme bez proudu. Proto máme generátor.
Často se zasekne.
Nahoď to...
Neboj se, budu řídit.
Nezůstalo tam moc benzinu.
To víme všichni. Získat benzin nebude těžké.
Zde máme kořeny.
Teď odcházíme...
Jsou nebezpeční, velmi nebezpeční, protože jsou hladoví.
Viděl jsem armádu dětských vojáků.
Nejen chlapce, ale i dívky.
Jsou to sirotci. Viděli, jak jejich rodiče zabili.
Někteří šli 150 km,
hledají Boxera.
Proč jsi mi lhala? Proč?
Manuel se nikdy se nevrátil domů.
Udělal něco strašného.
Ublížil Elisabeth.
To řekla?
Lhářka!
Utekla pryč.
Není lhářka.
Vzal mou pušku. On se zbláznil.
Drž hubu! Nechci už dál diskutovat o synovi!
Přeřezané dráty!
Schraňuji benzin pro auto.
Pro odchod.
Šerif nám pomůže.
Výměnou za co?
Je to náš kamarád.
Manueli?
Je tu vše, co potřebujete. Můžete ...
Můžete vařit. Jsou tam postele...
Budete zde v bezpečí.
Rozhodneme se.
Zde je baterka.
Uvidíme se zítra.
Tam je vodní čerpadlo.
Ano?
Máme zde předky.
- Neopustíš mě? - Vždycky jsem s tebou držel.
Podepiš se zde.
A tady.
A peníze?
Jaké peníze?
Kdo zaplatí?
Šerif je velmi chytrý, víš?
Chytřejší než ty.
Jsi v pořádku Jean-Marie? Všechno v pořádku?
Fajn.
To ráda slyším.
Nechceš odejít?
Jsem příliš starý, abych začínal znovu.
Nemohl bych si zvyknout nikde jinde.
Pro vás, to je jinak.
Vůbec ne.
Nechcete, aby si někdo vzal, co je vaše.
Možná máš pravdu.
- Uvařil jsem rýži. - Děkuji.
Mám zapnout generátor?
Potřebujeme benzin.
Viděla jsem dnes tvého příbuzného. Synovce.
Potřebuje nějaký čas.
Viděl jsi v okolí Manuela?
Dobře, odcházím.
Tvůj syn ...
vidím, že se změnil.
Je těžké se k němu dostat.
Vyrostl.
To není ono.
Je roztěkaný.
Stal se chlapem.
Pomateným?
Je nedopečený.
Je nedokončený.
Nedopečený...
Manuel?
Ty jsi tady?
Ty jsi poraněný.
Co můžu udělat?
Dej mi láhev vody.
Už to tu dál není bezpečné, pro někoho jako jste vy.
Pro někoho, jako jste ty.
To je pokoj mého syna.
Proč jste se svým synem neodešla ?
Jsem taky dobrý bojovník.
Jak bych mohla ukázat odvahu ve Francii?
Bylo by to absurdní, žádný smysl nebo důvod.
Zlenivěla bych, příliš zpohodlněla.
Jsi horký.
Zítra seženu lék.
V současné době máme situaci pod kontrolou.
Povstalci již dále nemají oblast pod kontrolou.
Severní sektor byl vyčištěn.
a budeme pokračovat v uklízení země.
Spolehlivý zdroj nás informoval,
že povstalecký voják,
Boxer,
se skrývá u cizinců,
kteří nás využívají a používají naši zem.
k pěstování průměrné kávy, kterou bychom nikdy nepili.
Jejich spoluviníci budou odstraněni.
Na co jsou peníze, když budeme mrtví?
Zaplatila jsem předem!
Ano ale ... okouzlila jste nás slovy!
Slyšel jsem, že jste schovali rebely!
Není to bezpečné. Chceme naše peníze!
- Plus bonus! - Nechtěl jsem sem jít.
- Musíme skončit! - Dejte nám naše peníze!
Chceme naše peníze!
Ruce pryč!
- Peníze jsou pryč. - Není úniku!
Podívejte se, trezor je prázdný.
Někdo ukradl všechny peníze!
Pitomé štěstí!
Nevidíš?
Dám víc. Tady je 200.
Je to všechno?
Dejte nám to!
Zaplatím vám zítra.
Vezmi nás domů. Nebudeme čekat.
Všichni, vypadněte! Ven!
Vypadněte!
Nemáme peníze. Jsme chudí.
Vyprázdněte kapsy.
Všechno!
Nemůžete! Jsme chudí!
Vy jste blázen! Vy jste se zbláznil!
Christino, Bernarde!
Jděte pryč! Je mrtvý!
Vím, kde je Boxer!
Je v našem domě!
Počkejte na mě!
Vím, kde Boxer je!
Prosím, pane! Můžete zastavit?
To je místo, kde vystupuji!
Řidiči, bílá paní chce vystoupit.
Tady nezastavuji.
Sem jedu. Prosím, zastavte!
Nezastavím.
Je to tady teď nebezpečné.
Jedete tudy?
Jedete nazpět?
Za jak dlouho odjíždíte?
Musím jet domů. Řekněte mi, jak se dostanu domů.
- Kde bydlíte? - Vialova kávová plantáž.
Vím.
Marida!
- Můj syn je tam! - Touto cestou.
Vezměte ji na Vialovu plantáž.
- Domu starého bělocha? - Ano.
Nemůžeš mě vzít?
Jsem unavená.
Manuel mi vzal kolo a zmizel.
Pomozte mi ho najít. Nezvládá to.
Je beze mě bezbranný.
Extremní světlovlasost přináší smůlu.
Volá to po plenění.
Modré oči jsou znepokojující.
Tohle je jeho země. Narodil se tady.
Ale ta ho nemá ráda.
Boxer se skrývá v mém domě.
Já vím.
Zastav. Chci jít domů sama.